ZAYN & Zhavia Ward - A Whole New World
新版本MV
https://www.youtube.com/watch?v=rg_zwK_sSEY
舊版本MV
https://www.youtube.com/watch?v=PmvT7B3u7II
電影版本
https://www.youtube.com/watch?v=eitDnP0_83k
這首《阿拉丁》迪士尼經典電影的片尾曲〈A Whole New World〉，
由英國男團「One Direction一世代」出身的 Zayn Malik 贊恩
和美國歌手 Zhavia Ward 重新翻唱!
新版本由Saltwives aka Alex Oriet和David Phelan (ZAYN和Charli XCX)製作，
MV則由著名導演Philip Andelman (Beyonce/Taylor Swift/Ed Sheeran)所執導。
原版本是由1992年的 Peabo Bryson 和 Regina Belle 所演唱。
新版本和舊版本的風格也大為不同，
卻依舊不失感動，令人懷念不已。
全新演繹的真人版《阿拉丁》電影在台灣上映日期為2019.05.22，
大家可以去看喔~超級好看的!!!
一直都很喜歡贊恩的聲音，喜歡他那獨特低沉的嗓音，
這首歌能由他翻唱讓我覺得變得更加完美了!
PS.可愛的是，很多人都覺得贊恩很適合飾演阿拉丁這個角色，因為長得很像XDD
歌曲: A Whole New World
演出者: ZAYN & Zhavia Ward
專輯: A Whole New World (End Title) (From "Aladdin")
發行日期:2019.05.09
作詞 : Alan Menken
作曲: Tim Rice
I can show you the world
我可以為妳展現這個世界
Shining, shimmering, splendid
如此光輝燦爛 鮮明耀眼的世界
Tell me, Princess, now when did you last
公主啊 告訴我 妳有多久沒有好好的
Let your heart decide?
傾聽妳內在的決定了
I can open your eyes
我可以為妳打開視界
Take you wonder by wonder
帶妳到世界角落遨遊飛翔
Over, sideways and under
看盡小徑和地底間的奇奧美景
On a magic carpet ride
來一場奇幻的魔毯之旅
A whole new world
這是個煥然一新的世界
A new fantastic point of view
無與倫比的景象 呈現在我們眼前
No one to tell us no
沒有人能否定我們
Or where to go
沒有人能拘束我們
Or say we're only dreaming
也不會有人說我們只是痴心妄想
A whole new world
這是個煥然一新的世界
A dazzling place I never knew
一個我永遠看不透的的耀眼世界
But when I'm way up here
但此刻我就站在這裡
It's crystal clear
一切變得如此清晰明瞭
That now I'm in a whole new world with you
現在 我和你一起 就在這嶄新的世界裡
Now I'm in a whole new world with you
此刻 我和妳一起 就在這嶄新的世界裡
Unbelievable sights
不敢置信的這景象
Indescribable feeling
沒有隻字片語能形容的這感覺
Soaring, tumbling, freewheeling
無拘無束的高飛翱翔 翻來覆去
Through an endless diamond sky
我們一起越過整片無盡的鑽石星空
A whole new world
這是個煥然一新的世界
(Don't you dare close your eyes)
請不要閉上你的雙眼
A hundred thousand things to see
還有成千上萬的美景尚在等你
(Hold your breath, it gets better)
屏住呼吸 一切都會越來越好的
I'm like a shooting star
我就如同流星般劃過天空
I've come so far
我已走了那麼遠了
I can't go back
再也回不去
To where I used to be
也不願回去最初的那個我了
A whole new world
這是個煥然一新的世界
With new horizons to pursue
有著新發現的地平線去跟隨
I'll chase them anywhere
我會追尋它們到天崖海角
There's time to spare
距離結束還有一段時間
Let me share this whole new world with you
請讓我和妳共享這個嶄新的世界
A whole new world (A whole new world)
這全新的美麗世界(全新的美麗世界)
A new fantastic point of view
無與倫比的景象 呈現在我們眼前
No one to tell us no
沒有人能否定我們
Or where to go
沒有人能拘束我們
Or say we're only dreaming
也不會有人說我們只是痴心妄想
A whole new world
全新的美麗世界
(Every turn a surprise)
每個回眸 都是個驚喜
With new horizons to pursue (Every moment, red letter)
有著新發現的地平線去跟隨(每個值得慶祝的瞬間)
I'll chase them anywhere
我會追尋它們到天崖海角
There's time to spare
距離結束還有一段時間
(Anywhere) There's time to spare
(任何地方) 趁我們還有些時間
(Let me share)
讓我和妳
This whole new world with you
共享這嶄新的美麗世界
A whole new world (A whole new world)
這全新的美麗世界(全新的美麗世界)
That's where we'll be (That's where we'll be)
就是我們會抵達的地方(我們會抵達的地方)
A thrilling chase (A wondrous place)
這令人顫動的無盡追尋(不可思議的地方)
For you and me
為妳和我而存在
中文翻譯自紫色菠蘿
若要轉載請告知一聲喔 謝謝
文章標籤
全站熱搜
留言列表
韓文歌詞學習 (2)
