Marshmello - Here With Me Feat. CHVRCHES
這首歌有兩個不同情境的版本。
在官方MV裡，CHVRCHES'扮演著女兒的角色，
為她父親從事的事業是消防員英雄而感到自豪與迷戀。
但自豪的當下相對的也混和著痛苦，只有當她在家裡盼著他父親回家卻等不到時，
她和她母親都會很害怕的以為他發生事故再也不會回來了。
雖然這種痛苦是因為有巨大無盡的愛才感受得到的，但仍然是難熬的。
而在歌詞版MV中，帶給CHVRCHES'的是完全不同感受的痛苦，
她愛上的不是一個男人，而是兩個男人。
在影片裡有兩個不同面孔的男人，她必須在他們兩人之間做選擇。
但那兩個人對她來說都像是命中注定的，都讓她的人生感到完整無憾，
這是為什麼她內心深處正翻騰著，不只是因為陷入了深深的愛河之中，
更深深陷入了必須選擇的兩難境地。
這樣的困境，凸顯了一個愛情裡極為重要的因素:
愛不只是變魔術，愛是一種選擇，一種艱難的選擇。
愛意味著選擇一個對的人勝過其他所有。
Ask yourself: Is your love strong enough to cause you pain?
Is your love mature enough to be a conscious commitment?
問問你自己，你的愛是否強大到足以讓你感受到痛苦?
你的愛又是否成熟到足以成為一種有意識的承諾？
歌曲: Here With Me
演出者: Marshmello Feat. CHVRCHES
專輯: M3*
發行日期:2019.03.08
Can I tell you something just between you and me?
我能和你訴說只屬於我們之間的秘密嗎?
When I hear your voice, I know I'm finally free
你聲音傳來的那一刻 我知道我終於獲得解脫
Every single word is perfect as it can be
你的每一字每一句都是這樣的無暇
And I need you here with me
如此剛好 此刻我就需要你在身旁
When you lift me up, I know that I'll never fall
你鼓勵我振作的那一刻 我知道我再也不會墜落
I can speak to you by saying nothing at all
就算沒有言語 我依然能讓你明白我的心思
Every single time, I find it harder to breathe
每一個寂寞難耐的時刻 都令我更難以呼吸
'Cause I need you here with me
因為我現在就需要你在身旁
Every day
每一天
You're saying the words that I want you to say
你都會告訴我 那些我想要聽見你說出口的話
There's a pain in my heart and it won't go away
我的心依舊有著揮之不去的痛苦 而且永遠會在那裡
Now I know I'm falling in deep
我知道我正陷入那深淵裡
'Cause I need you here with me
因為我多需要你現在在我身旁
Every day
每一天
You're saying the words that I want you to say
你都會告訴我 那些我想要聽見你說出口的話
There's a pain in my heart and it won't go away
我的心依舊有著揮之不去的痛苦 而且永遠會在那裡
Now I know I'm falling in deep
我知道我正陷入那深淵裡
'Cause I need you here with me
因為我需要你現在就在我身旁
I think I see your face in every place that I go
無論身在何處 我彷彿都能看見你的面容
I try to hide it, but I know that it's gonna show
試著隱藏對你的心意 但我就快要壓抑不住
Every single night, I find it harder to sleep
每一個孤單的夜晚 都令我徹夜難眠
'Cause I need you here with me
因為我需要你陪伴在我身旁
Every day
每一天
You're saying the words that I want you to say
你都會告訴我 那些我想要聽見的安慰話語
There's a pain in my heart and it won't go away
我的心依舊有著揮之不去的痛苦 而且永遠會在那裡
Now I know I'm falling in deep
我知道我正陷入那深淵裡
'Cause I need you here with me
因為我多需要你現在在我身旁
Every day
每一天
You're saying the words that I want you to say
你都會告訴我 那些我想要聽見你說出口的話
There's a pain in my heart and it won't go away
我的心依舊有著揮之不去的痛苦 而且永遠會在那裡
Now I know I'm falling in deep
我知道我正陷入那深淵裡
'Cause I need you here with me
因為我多需要你現在能陪伴在我身旁
Can I tell you something just between you and me?
我能和你訴說只屬於我們之間的秘密嗎?
When I hear your voice, I know I'm finally free
你聲音傳來的那一刻 我知道我終於獲得解脫
Every single word is perfect as it can be
你的每一字每一句都是這樣的無暇
'Cause I need you here with me
如此剛好 此刻我就需要你在身旁
中文歌詞翻譯自紫色菠蘿
歌詞意境翻譯來自musicinsideu
文章標籤
全站熱搜
留言列表
韓文歌詞學習 (2)
