TWICE (트와이스) - FANCY
日文版看這裡
歌曲: Fancy
演出者: TWICE (트와이스)
專輯: The 7th Mini Album 'FANCY YOU'
發行日期:2019.04.22
作詞 : 블랙아이드필승, 전군
作曲 : 블랙아이드필승, 전군
中文版本歌詞:
娜璉:
지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah
現在天空雲朵的顏色 是炙熱的 yeah
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
那太陽的紅光宛如你的雙頰
Mina:
Oh tell me I’m the only one baby
Oh告訴我 我是你的唯一 baby
I fancy you I fancy you fancy you
我喜歡你 我喜歡你 好喜歡你
全體:
TWICE
定延:
It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
很危險 你好像 刺手的玫瑰
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
沒關係 我一點也不害怕
Momo:
더 세게 꼭 잡아 Take my hand
牢牢地 緊緊抓住我的手
좀 위험할거야 더 위험할거야 baby
會有點危險 會更危險 baby
Sana:
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
就像甜甜的巧克力冰淇淋一樣
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
完全融化掉的我現在的心情 好愉快
子瑜:
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
漆黑的宇宙中最亮眼的
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
那顆星 那顆星 那旁邊最大的你的星
娜璉:
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
那裡 你 我迷戀你 什麼都不期望
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
志效:
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
是的 你 我喜歡你 像夢一樣幸福也可以
Cause I need you
因為我需要你
多賢:
What
What
彩瑛:
Fancy
Fancy
娜璉:
you
you
定延:
누가 먼저 좋아하면 어때
誰先喜歡上誰有什麼關係
彩瑛:
Fancy
Fancy
娜璉:
you
you
Momo:
지금 너에게로 갈래
此刻向你走去
彩瑛:
Fancy, ooh
Fancy, ooh
多賢:
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my
每天每天我真的什麼都做不了 Oh my
Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데
快來幫幫我 這樣下去會出大事的
彩瑛:
Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼
砰砰 頭腦像被迷惑 重新組合
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S
該怎麼辦 不知道這樣對不對 求救
多賢:
Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼
游啊游 成為你這片海洋裡的潛水艇
定延:
매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy
每天都像在過甜蜜的生日 你 和我的幻想
Mina:
Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
幻想啊幻想 如夢一般 掐掐臉頰
彩瑛:
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby
最近我的狀態信息 啦啦啦 Baby
Sana:
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
就像甜甜的巧克力冰淇淋一樣
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
完全融化掉的我現在的心情 好愉快
子瑜:
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
漆黑的宇宙中最亮眼的
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
那顆星 那顆星 那旁邊最大的你的星
娜璉:
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
那裡 你 我迷戀你 什麼都不期望
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
志效:
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
是的 你 我喜歡你 像夢一樣幸福也可以
Cause I need you
因為我需要你
多賢:
What
What
彩瑛:
Fancy
Fancy
娜璉:
you
you
定延:
누가 먼저 좋아하면 어때
誰先喜歡上誰有什麼關係
彩瑛:
Fancy
Fancy
娜璉:
you
you
Momo:
지금 너에게로 갈래
此刻向你走去
彩瑛:
Fancy, ooh
Fancy, ooh
Mina:
연기처럼 훅 사라질까
擔心像煙霧一般突然消失
Sana:
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
總是努力將你裝進雙眼
娜璉:
생각만으로 포근해져
光是想像都覺得非常溫暖
志效:
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
從後面悄悄抱住你 絕不錯過
娜璉:
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
那裡 你 我迷戀你 什麼都不期望
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
志效:
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
是的 你 我喜歡你 像夢一樣幸福也可以
Cause I need you
因為我需要你
多賢:
What
What
彩瑛:
Fancy
Fancy
娜璉:
you
you
子瑜:
누가 먼저 좋아하면 어때
誰先喜歡上誰有什麼關係
彩瑛:
Fancy
Fancy
娜璉:
you
you
Sana:
지금 너에게로 갈래
此刻向你走去
彩瑛:
Fancy, ooh
Fancy, ooh
英文版本歌詞:
Nayeon:
지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah
Now, the colour of the cloud in the sky is Tropical, yeah
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
The red colour of the sun is like your two cheeks
Mina:
Oh tell me I’m the only one baby
Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you
I fancy you I fancy you fancy you
全體:
TWICE
Jeong-yeon:
It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
It’s dangerous, it pricks, you are like a rose
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
It’s okay, I’m not afraid any more
모모/Momo:
더 세게 꼭 잡아 Take my hand
Hold it harder, take my hand
좀 위험할거야 더 위험할거야 baby
It will be a little dangerous, even more dangerous baby
Sana:
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
Like sweet chocolate ice cream
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
My feelings melting now, so lovely
Tzuyu:
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
Shining most brightly in the dark universe
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
That star, that star, and your big star next to it
Nayeon:
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
You there, I fancy you, I don’t want just anyone
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
Jihyo:
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Yes you, I fancy you, you can be happy like a dream
Cause I need you
Cause I need you
Dahyun:
What
What
Chae-young:
Fancy
Fancy
Nayeon:
you
you
Jeong-yeon:
누가 먼저 좋아하면 어때
Who cares if who likes first
Chae-young:
Fancy
Fancy
Nayeon:
you
you
Momo:
지금 너에게로 갈래
I will come to you now
Chae-young:
Fancy, ooh
Fancy, ooh
Dahyun:
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my
Everyday I really can not do anything, oh my
Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데
Mayday, this will be very serious
Chae-young:
Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼
Bang bang, my head is hypnotized, becomes reset
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S
What should I do, not sure if it is right, S.O.S
Dahyun:
Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼
Swim swim, I become a submarine in the sea called you
Jeong-yeon:
매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy
Everyday is a sweet birthday, yours and my fantasy
Mina:
Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
Dream dream, it’s like a dream, pinch your cheek
Chae-young:
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby
Nowadays, my status is la la la, baby
Sana:
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
Like sweet chocolate ice cream
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
My feelings melting now, so lovely
Tzuyu:
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
Shining most brightly in the dark universe
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
That star, that star, and your big star next to it
Nayeon:
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
You there, I fancy you, I don’t want just anyone
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
Jihyo:
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Yes you, I fancy you, you can be happy like a dream
Cause I need you
Cause I need you
Dahyun:
What
What
Chae-young:
Fancy
Fancy
Nayeon:
you
you
Jeong-yeon:
누가 먼저 좋아하면 어때
Who cares if who likes first
Chae-young:
Fancy
Fancy
Nayeon:
you
you
Momo:
지금 너에게로 갈래
I will come to you now
Chae-young:
Fancy, ooh
Fancy, ooh
Mina:
연기처럼 훅 사라질까
Will it suddenly disappear like smoke
Sana:
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
Always full of it, I take you in my eyes
Nayeon:
생각만으로 포근해져
I become cozy just by thinking
지효/Jihyo/志效:
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
I will secretly hold you from behind and never let you go
Nayeon:
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
You there, I fancy you, I don’t want just anyone
Hey I love you (Love ya)
Hey I love you (Love ya)
Jihyo:
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Yes you, I fancy you, you can be happy like a dream
Cause I need you
Cause I need you
Dahyun:
What
What
Chae-young:
Fancy
Fancy
Nayeon:
you
you
Tzuyu:
누가 먼저 좋아하면 어때
Who cares if who likes first
Chae-young:
Fancy
Fancy
Nayeon:
you
you
Sana:
지금 너에게로 갈래
I will come to you now
Chae-young:
Fancy, ooh
Fancy, ooh
M COUNTDOWN 舞台 20190425
Music Bank音樂銀行 舞台 20190426
Show Music core音樂中心 舞台 20190427
SBS Inkigayo人氣歌謠 舞台 20190428
Show Champion舞台 20190501
M COUNTDOWN 舞台 20190502
Music Bank音樂銀行 舞台 20190503
中文翻譯轉載自網易雲音樂
英文翻譯轉載自Colorcoded
若有錯誤 歡迎告知 謝謝
請先 登入 以發表留言。