紫色菠蘿的部落格

Gabrielle Aplin -My Mistake

歌手:  Gabrielle Aplin

作詞 : Gabrielle Aplin/Ash Howes/Seton Daunt/Olivia Sebastianelli

作曲 : Gabrielle Aplin/Ash Howes/Seton Daunt/Olivia Sebastianelli

I got up late again today

今晨的我又再一次晚起

And I’m scared of everything

面對這世界 眼前只剩下恐懼

I don’t dare to dream

也不想再墜入所謂的美夢

I got a dark imagination

心裡只有無限陰鬱的遐想

These hours waste away

不知道讓多少時光悄悄溜走了

A debt I’ll never pay

還有多少永遠報答不完的恩情

I’m talking to the walls

壁前如我 獨自呢喃著

But the walls keep caving in

但為什麼前方還在無限崩塌

They amplify my thoughts

他們只是認為我想太多了

I really want a conversation

多希望能將心聲說得淋漓盡致

But I let it slip away

但我就這樣讓它從指尖溜走

A debt I’ll never pay

反正錯過的也無法彌補了

Worry, worry, oh

我到底在擔憂著 擔憂著甚麼 oh

It’s funny how it changes

多荒謬啊 當你認為有轉機時

When nothing really changes at all

事實上 甚麼事情也沒改變 是吧

Am I jaded?

我終於厭倦了嗎

Am I meant to feel this way?

這樣的結果是我自作自受的嗎

I'm a loser, getting beat by my own game

我始終是個輸家 是個被自己人生擊敗的輸家

But if I falter, well at least it was my mistake

但如果我真的是這樣的軟弱 那至少也是罪有應得

Oh, at least it was my mistake

Oh 至少這一切還有我自己能怪罪

‘Cause I choose to be this way

因為這樣的後果是我自己抉擇的

I'm a loser, and I self-deprecate

我是個自我貶低的大輸家

So when I falter, well at least it was my mistake

所以如果有一天我膽怯了 至少那全都是我的錯

I saw my friend today

遇見朋友的這一天

She tried to comfort me

聽著她試圖撫慰我的溫暖話語

But I turned her away

卻無法讓她進入到我心房

There's magic in this misery

在那痛苦中有著奇特的美妙魔力

So no matter what you say

所以不管用甚麼言語撐住我

I don't think I'll ever change

我都不能再從碎片中被拼湊起來了

Worry, worry, oh

擔憂啊 就讓它去擔憂吧 oh

It's funny how it changes

多有趣 當你認為日子逐漸得好起來時

Well nothing really changes at all

事實上 你依然是如此生不如死

Am I jaded?

我終於活得膩煩了嗎

Am I meant to feel this way?

這樣的結果是我自作自受的嗎

I'm a loser, getting beat by my own game

我始終是個輸家 是個被自己人生擊敗的輸家

But if I falter, well at least it was my mistake

但如果我真的是這樣的軟弱 那至少也是罪有應得

Oh, at least it was my mistake

Oh 至少這一切還有我自己能怪罪

‘Cause I choose to be this way

因為這樣的後果是我自己選擇的

I'm a loser, and I self-deprecate

我是個自我否決的大輸家

So when I falter, well at least it was my mistake

所以如果有一天我膽怯了 至少那全都是我的錯

And I don't really care about what anyone says

我真的從不在意別人的言語

I don't give a damn about what anyone says

我也該死的一點都不在乎他們的閒言閒語

I don't want to think about anything

我甚麼都不想去想 甚麼都不想知道

I don't want to think about anything

我甚麼都不想要 我不想要知道

And I don't really care about what anyone says

我根本不再意他們在我背後議論紛紛

I don't need opinions hanging over my head

我不需要你們的甚麼意見 甚麼加油之類的鼓勵

I don't really care about anything

我真的一點都不在乎

I don't really care

我真的一點都不在乎

I don't really care at all

我真的一點都不在乎了

Am I jaded?

我真的厭倦了嗎

Am I meant to feel this way?

這樣的結果真的是我自作自受的嗎

I'm a loser, getting beat by my own game

我始終是個輸家 是個被自己人生擊敗的輸家

But if I falter, well at least it was my mistake

但如果我真的是這樣的軟弱 那至少也是罪有應得

Oh, at least it was my mistake

Oh 至少一切結束後 我還有我自己能怪罪

‘Cause I choose to be this way

因為這樣的後果是我自己抉擇的

I'm a loser, and I self-deprecate

我是個徹頭徹尾的輸家 也是個自我否決的敗者

So when I falter, well at least it was my mistake

所以如果有一天我退縮了 至少那全都是我的錯

Well, at least it was my mistake

至少我還有我自己能怪罪

Well, at least it was my mistake

至少我還有我自己能怪罪

中文歌詞翻譯自紫色菠蘿